בְּעִנְיַן מִיזוֹץ'

לתלמידיי קוֹרי ויוני, בעקבות תרגום ספר הזיכרון לעיירה מיזוץ', אוקראינה

בְּעִנְיַן מִיזוֹץ',
שֶׁהָיָה שָׁם בֵּית חֲרֹשֶׁת לְסֻכָּר,
וּבֵית חֲרֹשֶׁת לְבִּירָה וְטַחֲנַת קֶמַח גְּדוֹלָה,
וּשְׁלוֹשָׁה בָּתֵּי תְּפִלָּה,
נִזְכֹּר אֵיךְ בֹּקֶר שַׁבָּת אֶחָד,
שָׁנִים לִפְנֵי הַהֲמֻלָּה,
קָם הָרוֹקֵחַ הָרַוָּק הַדּוֹקְטוֹר לִיבְּסְקֶר,
לָקַח אֶקְדָּח, וְיָרָה אֶל הָרַקָּה.
וְאַחַר כָּךְ, יָמִים רַבִּים, הָיְתָה הָעֲיָרָה כְּמֶרְקָחָה.

וְאַחַר כָּךְ,
הַזְּמַן עָבָר.
בַּגֶּטוֹ לֹא חָסַר דָּבָר.
הַכֹּל הָיָה,
בֵּיצִים, שֻׁמָּן, בָּשָׂר.
בָּשָׂר. בֹּקֶר אֶחָד עָבַר
מִי שֶׁעָבַר וְסָקַר
אֶת הַבּוֹר
מֵאֲחוֹרֵי בֵּית הַחֲרֹשֶׁת לְסֻכָּר.
וּבֹקֶר אֶחָד תָּלוּ אֶת הַשּׁוֹחֵט
הַזֶיְדֶע רֵזְנִיק
בַּכִּכָּר. וְהָיָה מִי שֶׁשָּׁאַל
כַּמָּה מָתוֹק הַבּוֹר
כַּמָּה לָבָן
כַּמָּה נִגָּר.
וְהָיָה מִי שֶׁלֹּא שָׁאַל דָּבָר,
בְּעִנְיַן מִיזוֹץ',
שֶׁהָיָה שָׁם בֵּית חֲרֹשֶׁת לְסֻכָּר.