אוקראינה שלי

בַּכְּנֵסִיָּה בִּרְחוֹב סְקוֹט בְּמּילְווֹקִי
הַצֶּבַע מִתְקַלֵּף
מֵהַמַּדְרֵגוֹת שֶׁחֻדְּשׁוּ לָאַחֲרוֹנָה –
גֶּרֶם מַדְרֵגוֹת שֶׁהִפְחִיד
אֶת הָאִשָּׁה עִם הַמַּקֵּל.

סָבִי יָשַׁב בַּשּׁוּרָה הָאַחֲרוֹנָה,
כָּךְ הָיָה יָכוֹל לְרַכֵל עִם חֲבֵרִים.
סָבָתִי יָשְׁבָה עִם חַבְרוֹתֶיהָ,
צְעִיף תַּחֲרָה עַל רֹאשָׁהּ.
הִרְגַּשְׁתִּי לְבַד, מִתְעַלֶּפֶת מִקְּטֹרֶת.

לִפְעָמִים הָיִיתִי יוֹצֵאת לֶחָצֵר הָאֲחוֹרִית
שֶׁבָּהּ אָהַבְתִּי לְדַמְיֵן אֶת פְּנִים
הַדִּירָה שֶׁמֵּאֲחוֹרֵי הַכְּנֵסִיָּה,
אֶת הַשָּׁטִיחַ הַתָּלוּי עַל הַקִּיר
שֶׁשָּׁמַר עַל חֹם הַחֶדֶר.

עַכְשָׁו הַנִּבְרָשׁוֹת מִתְכַּסּוֹת
בְּשִׁכְבַת אָבָק.
עַכְשָׁו יֵשׁ חֹר מִקָּלִיעַ בּוֹדֵד
בַּוִּיטְרָז' הַכָּחֹל־חֲצוֹת.
עַכְשָׁו הַקִּירוֹת בְּסַכָּנַת קְרִיסָה.

בְּיָדֵינוּ אֲנַחְנוּ תּוֹמְכִים אוֹתָם,
חֲדָשׁוֹת מֵאוּקְרָאִינָה, פְּלִישָׁה.
בְּיָדֵינוּ אֲנַחְנוּ תּוֹמְכִים אֶת הַקִּירוֹת
הָרוֹעֲדִים. לֹא נִתֵּן לָהֶם
לִפֹּל.

קוֹל הַמַּקְהֵלָה מְהַדְהֵד.
נְצֹר אֶת אוּקְרָאִינָה.

מהדורה מקוונת | יולי 2023
תרגם מאנגלית: אלכס אוורבוך
עריכת תרגום: לאה קליבנוף-רון