מכתב לרוח

מבוסס על מכתבו של מר הושנג רבני למולדתו איראן

שָׁלוֹם לִשְׁמֵי הָאַרְגָּמָן, לַשֶּׁמֶשׁ, לַיָּרֵחַ וְלַכּוֹכָבִים.
שָׁלוֹם לְעוֹנוֹת הַשָּׁנָה, לָרוּחַ, לַגֶּשֶׁם וְלַשֶּׁלֶג.
שָׁלוֹם לֶהָרִים הָאַדִּירִים, הָרֵי אֶלְוַנְד, דַּמָאוַנְד וְאֶלְבֹּרְז[1].
שָׁלוֹם לָאֲדָמָה, לְבַעֲלֵי הַחַיִּים, לָעֵצִים וְלַפְּרָחִים הַמְבֻשָּׂמִים.
שָׁלוֹם לָאַחַי וְאַחְיוֹתַי בְּנֵי אִירָאן הַחֲבִיבִים.
שָׁלוֹם לְאַרְצִי מוֹלַדְתִּי.

שָׁלוֹם לַשְּׁכֵנִים שֶׁחַיֵּינוּ הָיוּ שְׁזוּרִים זֶה בְּזֶה כְּעַנְפֵי
שִׂיחַ הַיַּסְמִין. אֲנִי זוֹכֵר שֶׁבְּלֵילוֹת הַקַּיִץ הָיִינוּ יְשֵׁנִים
עַל גַּגּוֹת הַבָּתִּים תַּחַת שָׁמַיִם זְרוּעִים בְּאֵין^–סוֹף כּוֹכָבִים,
מַאֲזִינִים לְשִׁירַת הַבַּרְוָזִים הַנּוֹדְדִים, שִׁכּוֹרִים מֵרֵיחַ
הַפְּרָחִים. בְּאוֹתָם לֵילוֹת הֶאֱמַנְתִּי, בֶּאֱמֶת וּבְתָמִים,
שֶׁאָנוּ חוֹלְקִים פִּסַּת גַּן עֵדֶן, חֶלְקַת אֱלֹהִים.

שָׁלוֹם לְדַרְוִישׁ[2] הַנּוֹדֵד בַּדְּרָכִים הַנּוֹשֵׂא מִטְעָן דַּל
עַל כְּתֵפוֹ אַךְ בְּפִיו שֶׁפַע מִלּוֹת הַלֵּל וֶאֱמוּנִים.
שָׁלוֹם לְעוֹבֵד הָאֲדָמָה הַיּוֹצֵא אֶת בֵּיתוֹ לִפְנֵי צֵאת
הַחַמָּה וְשָׁב לְאַחַר שְׁקִיעָתָהּ לֶאֱכֹל פַּת לֶחֶם וּגְבִינָה.
שָׁלוֹם לִמְנַפֵּט הַכֻּתְנָה, הַמְנַקֶּה וּמַפְרִיד אֶת הַסִּיבִים
הַצְּחוֹרִים כְּדֵי שֶׁעַקְרוֹת הַבַּיִת תּוּכַלְנָה לְפַטֵּם אֶת
בֶּטֶן הַשְּׂמִיכוֹת לִפְנֵי הַחֹרֶף הַמְמַשְׁמֵשׁ וּבָא.

שָׁלוֹם לָאֵם הַמַּשְׁכִּימָה קוּם לִשְׂפּוֹת אֶת קוּמְקוּם
הַתֵּה וּלְהָכִין אֶת אֲרוּחַת הַבֹּקֶר לִבְנֵי בֵּיתָהּ.
שָׁלוֹם לְאִישׁ הֶעָמָל הַשָּׁב בְּשִׂמְחָה לְאִשְׁתּוֹ וְלִילָדָיו
וּבְיָדוֹ מִטְפַּחַת מֶשִׁי בָּהּ אֲצוּרִים הַמִּצְרָכִים שֶׁרָכַשׁ
בַּפִּדְיוֹן הַיּוֹמִי. שָׁלוֹם לְעוֹבֵד בֵּית הַמֶּרְחָץ,
הַמְקַרְצֵף אֶת גַּבּוֹת הַמִּתְרַחֲצִים בְּסַבּוֹן וּבְשִׁירָה
וּמְיַבֵּשׁ בְּמַגֶּבֶת חַמָּאם גְּדוֹלָה.

שָׁלוֹם לָאוֹפֶה בַּעַל פְּנֵי הָאֹדֶם הַמַּבְרִיקִים.
אֲנִי זוֹכֵר שֶׁהָיִיתָ מַנִּיחַ בְּרַכּוּת עֲרֵמַת לְחָמִים
בְּיָדַי הַקְּטַנּוֹת וְכַמָּה שֶׁלֹּא הִשְׁתַּדַּלְתָּ אֶצְבְּעוֹתַי
תָּמִיד הָיוּ נִצְרָבוֹת. הַלְוַאי יָכֹלְתִּי לָשׁוּב
וְלִרְאוֹת אֶת פָּנֶיךָ הַבּוֹהֲקִים וְלָחוּשׁ עוֹד פַּעַם אַחַת
אֶת צְרִיבַת אַבְנֵי הַתַּנּוּר הַלְּכוּדוֹת בְּלֶחֶם הַסַּנְגַּכּ[3].

סִלְחִי לִי רוּחַ, אִם הִכְבַּדְתִּי עָלַיִךְ בִּדְבָרַי.
מִתּוֹךְ גַּעְגּוּעִים דִּבַּרְתִּי. גַּעְגּוּעִים לְכָל הַדְּבָרִים
הַנִּפְלָאִים הָאֵלֶּה שֶׁהָיוּ מְנַת חֶלְקִי, עַד שֶׁיַּד הַגּוֹרָל
זָרְקָה אוֹתִי לְקָצֶה אַחֵר שֶׁל הָעוֹלָם. אָנָּא הוֹאִילִי
בְּטוּבֵךְ לְהַגְשִׁים עֲבוּרִי מִשְׁאָלָה אַחַת אַחֲרוֹנָה:
אָנָּא שְׂאִי עַל כְּנָפַיִךְ אֶת דִּבְרֵי גַּעְגּוּעַי וּבִרְכָתִי.
מִי יוֹדֵעַ, אוּלַי גַּם הַבּוֹרֵא הַגָּדוֹל יִשְׁמַע אֶת תְּפִלָּתִי
וְיַחְזִיר אוֹתִי יוֹם אֶחָד לְמוֹלַדְתִּי, לִמְחוֹזוֹת יַלְדוּתִי.

מהדורה מקוונת | יולי 2020
[1] מההרים הגבוהים והמפוארים באיראן.
[2] איש דת מהזרם הסופי החי חיי פרישות ומתקיים מנדבות, דקלום קטעי שירה וקיום טקסים מיסטיים.
[3] לחם הנאפה באופן מסורתי בתנור לבנים שבבסיסו חלוקי נחל קטנים.