מחבר: שרה מנאצגניאן

שרה מנאצגניאן

(Mnatzganian) נולדה באזור כפרי באנגליה, לאם אנגליה ואב ארמני, יליד ירושלים. בנעוריה נהגה לבלות כל קיץ עם משפחת אביה ברובע הארמני בירושלים. שרה למדה ספרות אנגלית באוניברסיטת אוקספורד ותולדות האמנות הביזנטית במכון קורטולד בלונדון. היא כותבת באנגלית, ושיריה פורסמו בכתבי עת וזכו בפרסים. השירים לקוחים מספרה לימונדה ברובע הארמני (Lemonade in the Armenian Quarter), שראה אור בשנת 2022 בהוצאת Against the grain וזכה בפרס סבוטר לקובץ שירים. שירים מהקובץ הפכו ליצירה מולחנת לקול וויולה על ידי המלחין נח מקס בשנת 2023. זהו תרגום ראשון של שיריה לעברית.

הסופרמרקט בגרין ואלי

בָּאתִי לֶאֱסֹף זֵיתִים לְבָנוֹנִיּים, סָלַט חֲצִילִים, תְּמָרִים טְרִיִּים, לַבָּנֶה, מְלָפְפוֹנִים קְטַנִּים, פִּתּוֹת, מַעְמוּל, וְנוּגָט בְּטַעַם הֵל, שֶׁאוֹתוֹ הֵם מְכַנִּים מָן. אֲנִי מְנַסָּה לוֹמַר לָעוֹבְדִים שֶׁאָבִי לִמֵּד עֲרָבִית אֶת יְלָדָיו שֶׁל הַמַּעֲסִיק, אֲבָל הֵם לֹא מְבִינִים. אֲנִי רוֹצָה שֶׁיֵּדְעוּ שֶׁבָּאתִי לִקְנוֹת אֶת טַעֲמֵי הַיַּלְדוּת שֶׁל אָבִי. אֲנִי מְחַפֶּשֶׂת אֶת הַמַּאֲכָלִים שֶׁאִמּוֹ, […]

דודה מרחיבה, מדוע מעולם לא כתבנו אותך?

הִיא מֵעוֹלָם לֹא לָמְדָה לִקְרֹא אֲבָל זִמְרָה אֶת תְּפִלּוֹתֶיהָ לִפְנֵי הַשֵּׁנָה, עַל הַסַּפָּה שֶׁהָיְתָה מִטָּתָהּ, הַסַּפָּה הַצָּרָה, בְּסָמוּךְ לְדֶלֶת הַכְּנִיסָה. סָדִין, שְׂמִיכָה וְכָרִית לַלַּיְלָה. הֵיכָן שָׁמְרָה אֶת בְּגָדֶיהָ? כַּמָּה פִּסּוֹת סַבּוֹן הִיא שָׁמְרָה מִפְּנֵי הָעָשׁ? אַהֲבָתָהּ נִכְתְבָה עַל בִּרְכַּיִם נְפוּחוֹת, חֲבוּיוֹת תַּחַת חֲצָאִיּוֹתֶיהָ, עַל כַּפּוֹת רַגְלַיִם מְיֻבָּלוֹת. הִיא הָיְתָה מַתְכּוֹן […]

לימונדה ברובע הארמני

דּוֹד הָאגוֹפּ נָטַע עֲצֵי לִימוֹן בַּגִּנָּה לְיַד בֵּיתוֹ שֶׁבָּהּ בָּאָבִיב צַבִּים מֻכֵּי תַּאֲוָה נוֹֹקְשִׁים כְּמוֹ בְּמִּשְׂחַק טֵנִיס מְרֻחָק. בַּלַּיְלָה נָשְׁרוּ הַלִּימוֹנִים הַבְּשֵׁלִים עַל הֶעָלִים הַיְּבֵשִׁים. הוּא נֶאֱנַק וּפָסַע דֶּרֶךְ הַמִּטְבָּח הַסָפוּג בְּרֵיחַ הֵל אֶל הֶחָצֵר, לְמַלֵּא אֶת יָדָיו בַּפְּרִי. דּוֹדָתִי רִכְּכָה אֶת הַמִּיץ בְּסֻכָּר וּבְמַיִם צוֹנְנִים. דּוֹדִי שָׁתָה, הִקִּישׁ בִּלְשׁוֹנוֹ […]

זמן ביצה

לאמי מדליין תְּנוּ לִי בֵּיצָה, עֲגַלְגַּלָּה כְּיַלְדוּת. אַקִּישׁ עַל הַקְּלִפָּה הַתַּמָּה, אֶדְחַק הַצִּדָּה רֹאשׁ בֻּבָּה חֲלָבִי וְאֶחְשֹׂף לֵב שֶׁל זָהָב מֻתָּךְ, אוֹ אַבְקָנִים יְבֵשִׁים בַּמֶּרְכָּז הַקָּשֶׁה. מִי יִתֵּן וְהַכַּפִּית תְּלַמֵּד אֶת חִכִּי טַעֲמָהּ שֶׁל שְׁעַת צָהֳרַיִם בְּמַהֲלַךְ הַפְסָקָה מִבֵּית הַסֵּפֶר, כְּשֶׁאֲנִי בַּת שֵׁשׁ, חוֹבֶקֶת אֶת עֲגַלְגַּלּוּת בִּטְנָהּ שֶׁל אִמִּי בְּמִכְנְסֵי […]