מחבר: יונה מאהי

יונה מאהי

מכשפה ממוצא יהודי-ערבי של מרחבי הבין לבין: בין עולמות ושפות, מגדרים, זהויות אתניות ומדינות. שמש ואופק בדגים, עם ירח בדלי. יונה שוהה בתנועה מתמדת ביבשת אירופה. כיאה למזל דגים, הגלים והזרם לוקחים את יונה לחופים שונים, ובימים אלה הגלים מתרסקים בעיקר במדינות גרמניה, שווייץ והולנד.

יונה מבלה את שאר הזמן בלימודים ובכתיבה עבור דוקטורט בכישוף מהמזרח הקדום – בדגש על תרגום של ריטואלים ולחשים מאכדית, שומרית, חיתית וארמית. הכתיבה של יונה מתמקדת בלימוד של שפות חדשות לתיאור החוויה המיסטית והקשרים לעולמות מקבילים המתגלמים בשפה. כמו כן, יונה מעורה בפרויקטים שונים של תרגום שירה וסיפורת באנגלית, עברית וגרמנית.

קִינָה

א הַיָּד שֶׁלִּי פְּשׁוּטָה כְּמוֹ סִירָה בְּשַׁיִט, מוּשֶׁטֶת לְכִוּוּנְךָ וּמְחַכָּה לְהִקָּלֵט בַּנָּמֵל. הַכֹּל פָּשׁוּט. אֲנִי אוֹמֵר. וַאֲנִי מַרְגִּישׁ כְּבָר שׁוֹטֶה, כְּאִלּוּ זֶה לֹא חָשׁוּב. שׁוֹקוֹ קַר בְּיוֹם חֹרֶף. מְיֻתָּר וּבְכָל זֹאת. אוּלַי אֲנַחְנוּ לֹא מְבִינִים? ב בּוֹא, תַּחְזִיק חָזָק, נֵצֵא אֶל גַּלֵּי הַלֵּב הַחַיִּים הֵם פְּעִימוֹת, הַגּוּף יוֹדֵעַ הֲכִי טוֹב […]

אוֹת קַיִן

אֲנִי נָע וָנָד כְּמוֹ קַיִן וּבִכְלָל דָּמִי נִשְׁפַּךְ כַּמָּה וְכַמָּה פְּעָמִים לֹא קָנִיתִי מֵעוֹלָם דָּבָר וְהִנֵּה הָאֲדָמָה מְקִיאָה אוֹתִי וַאֲנִי צוֹעֵק מִתּוֹכָהּ מְרַחֵף כְּהֶבֶל פֶּה לְפֶה מְבַקֵּשׁ לִי בַּית נוֹדֵד בֵּין מִטּוֹת לְשׁוֹנוֹת. אוֹחֵז בַּמְּאַהֵב שֶׁלִּי הַלַּיְלָה כְּאִלּוּ כְּבָר אֵין בְּמָה עוֹד לְהַחְזִיק מָחָר הַכֹּל נִגְמָר. אֲנִי יוֹדֵעַ. כָּכָה זֶה […]

חֻפַּת עוֹרוֹ שֶׁל לִוְיָתָן

עָמַדְנוּ בְּקַרְתָּגוֹ אוּלַי הָיְתָה זוֹ תַּרְשִׁישׁ וְהָאֳנִיָּה שֶׁפַּעַם שָׁטָה כְּבָר שְׁבוּרָה וַאֲנַחְנוּ צְרוּרוֹת בְּגָלוּת עַד הַלִּוְיָתָן בָּא נִכְסָף לְבַת זוּגוֹ מְחַפֵּשׂ, קוֹרֵא, כּוֹאֵב אָבַדְנוּ וְקוּמִי עוּרִי לַסֻּכָּה בּוֹא, בְּיָד פְּשׁוּטָה, מוּשֶׁטֶת כַּמָּה כָּאַבְנוּ, כְּאֵבֵנוּ נִקְרָע חַמָּתָהּ מְרֻבָּה, פְּסוּלָה, הַצְלִילוּהָ. הַמְּקַטְרְגִים וְהַסִּטְרָא אַחְרָא וְהַיָּם רָעַד וְעוֹרֵנוּ כְּחֻפָּה, תָּלוּי כִּבְסֻכָּה מְכַסִּים, מְדַמְּמִים […]

לִצְרֹר לְגָלוּת

לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל־שׁוֹשַׁנִּ֬ים לְדָוִֽד (תהלים ס"ט) א אָנָּא שִׁמְעִי שֶׁתִּהְיֶינָה אָזְנַיִךְ נוֹטוֹת תַּחֲנוּנַי צוֹעֲקִים אֵלַיִךְ מִן הָאֲדָמָה אֲרָזֵינוּ רוֹעֲדִים וְאֵינָם עוֹד מִטָּתֵנוּ מִתְרַעֲנֶנֶת כָּל הָעֵת אֲנִי צָמֵא אֵלַיִךְ וְאֵין לִי הוֹלֵךְ לְבַד וּמִתְיַבֵּשׁ עָיֵף וּמֻתָּשׁ נִשְׁבַּרְתִּי נָטוּשׁ וּבְלִי כּוֹחוֹת אֵין בִּי עוֹד. הַדְּמָעוֹת בּוֹכוֹת בְּעַצְמָן וּבְקָרוֹב כְּבָר לֹא נוֹתַר לִי עַל […]