תפריט

אֲנִי מַרְגִּישׁ שֶׁאֲנִי צָרִיךְ לְדַבֵּר עַל הָעִיר

אֲנִי מַרְגִּישׁ כְּאִלוּ אֲנִי צָרִיךְ לְדַבֵּר עַל הָעִיר; כָּל כְּבִישֶׁיהָ, סִמְטְאוֹתֶיהָ, רְחוֹבוֹתֶיהָ וְהַחֲנֻיּוֹת הַמְּסֻדָּרִים בְּשׁוּרָה כִּשְׁבִילֵי אֶבֶן שׁוֹלְחִים פְּעִימוֹת רֶפְלֶקְסוֹלוֹגִיּוֹת בְּכַפּוֹת הָרַגְלַיִם; עַל הַמְּצוּדָה שֶׁלֹּא נָמָה הַשּׁוֹמֶרֶת אוֹהֲבִים לְמַרְגְּלוֹתֶיהָ, כְּקַעֲקוּעַ עַל עָקֵב; עַל בָּתֵּי הַקָפֶה הַמַצְלִיפִים צְחוֹק עַל אֹזֶן עִם כָּל קְלָף שֶׁנִּשְׁלָף, עִם כָּל כּוֹס תֶּה, דִּינְג דִּינְג עַל […]

הָעוֹלָם

הוּא אֶבֶן. בִּרְחוֹב בְּבַּגְדָּד, יֶלֶד בּוֹעֵט בָּהּ וְטִפָּה שֶׁל מַיִם מַשְׁקָה אֶת כָּל מִדְבָּרִיּוֹת דּוּבַּאי, שֶׁיִּפְרְחוּ. הוּא גַּלְגַּל עַיִן שֶׁהַשֶּׁמֶשׁ מִשְׁתַּקֶּפֶת בּוֹ וְאָז הוּא מְמַצְמֵץ, כְּדֵי לִבְלֹעַ אֶת כַּדּוּר הָאָרֶץ. וְאוּלַי הוּא אֲגַרְטָל לְיַד חַלּוֹן בְּחַלֶבּ. כְּשֶׁאֲנִי מַבִּיט בּוֹ רְאִיָּתִי מִתְרַחֶבֶת, כְּמוֹ הַנִּילוּס. מהדורה מקוונת | מרץ 2022 מאנגלית: תמר […]

מָה שֶׁהִשְׁאַרְתִּי מֵאָחוֹר

הִשְׁאַרְתִּי אֶת הַשֻּׁלְחָן עִם שְׁלוֹשָׁה סְפָרִים, כּוֹס תֶּה מְלֻכְלֶכֶת מַאֲפֵרָה שַׁלָּט רָחַק מִסְתַּתֵּר עֲדַיִן בֵּין הַכָּרִיּוֹת קִיר עִם תַּעֲרֹבֶת שֶׁל יָרֹק מַרְקִיב וְאוֹר צָהֹב שָׁבוּר חַלּוֹן קָטָן פּוֹנֶה לִרְחוֹב רֵיק מִמְחֶטֶת נְיָר מִתְעוֹפֶפֶת בְּסִמְטָה הֲרוּסָה הִשְׁאַרְתִּי עֵץ עִם הַבְטָחָה שֶׁל תַּפּוּחִים כִּיּוּר מָלֵא סִירִים, שְׁאֵרִיּוֹת מֵאֶמֶשׁ וּבֵינֵיהֶם הַצַּלַּחַת שֶׁלִּי, עִם […]

מֵאַיִן אֲנִי בָּא

מֵעָפָר אֲנִי בָּא וְאֶל עָפָר אֲנִי בָּא מִלִּבָּהּ שֶׁל אַפְרִיקָה מִכִּלְיוֹת אַסְיָה מֵהֹדּוּ עָמוּס בְּתַבְלִינִים אֲנִי בָּא מִיַּעַר הָאָמָזוֹנָס הֶעָבֹת מֵאָחוּ טִיבֵּטִי אֲנִי בָּא מֵאֶרֶץ שֶׁנְהָב מֵרָחוֹק מִכָּל הַמְּקוֹמוֹת סְבִיבִי מִמָּקוֹם עִם עֵצִים, נְהָרוֹת וְיָמִים מִכָּאן, מִשָּׁם, מִכָּל מָקוֹם מִתּוֹךְ רֶחֶם הַיָּם הַתִּיכוֹן אֲנִי בָּא מִצַּלֶּקֶת נַפְשִׁית מִגְּבוּלוֹת סְגוּרִים מִמַּחֲנֶה […]

חומות

בְּעוֹלַם הַמַּצָּגִים הַזֶּה, שֶׁהַכֹּל בּוֹ כִּמְעַט אֲבָל בְּעֶצֶם לֹא. I. שְׁאֵלָה מְקִיצָה בְּךָ. כְּמוֹ עֲלֵי כּוֹתֶרֶת לְבָנִים אַתְּ פּוֹתַחַת אֶת כַּנְפוֹת חַלּוֹנֵךְ אֶל הַגֶּשֶׁם הָאָפֹר. אַתָּה לֹא מַבְחִין בָּהּ. כְּאִלּוּ עוֹדְךָ יָשֵׁן. כָּךְ אוֹ כָּך הַכֹּל עוֹבֵר דַּרְכְּךָ, חֲלוֹם. אֵין כַּוָּנָה רָעָה, אֲבָל אַתְּ חַיֶּבֶת לָקוּם. זֶה קָשֶׁה, תְּחִלַּת הַיּוֹם […]

רמלה-יפו-ניו יורק: שיחה עם זהר אלמקייס

רמלה-יפו-ניו יורק: שיחה עם זהר אלמקייס

אפשר לדבר על סופרים מבחינת מלאכתם. השימוש בשפה, היחס לז'אנר או להגדרה ספרותית, ההשפעות של מספרים אחרים על מלאכתם. אפשר לדבר על סופרים מבחינת תפיסת עולמם. הזהות החברתית, הרעיונית או המוסרית שהם מגבשים לעצמם אל מול בעיות הדור מתוך כוונה וייעוד אולי להדהד אותם בין הדפים. אפשר לדבר על סופרים […]

נעים להכיר: נורית זרחי, מסאית יחידה בדורה (בלי צחוק!)

נעים להכיר: נורית זרחי, מסאית יחידה בדורה (בלי צחוק!)

"כמה אני זקנה?" שואלת נורית זרחי במסה האישית היפה שלה "מיס בריל יוצאת לפארק – על קתרין מנספילד". זו שאלה שאינה מבקשת תשובה. זו שאלה מסוג השאלות שמניעות כתיבה וקריאה של מסה אישית במיטבה. כמה אני זקנה? כלומר, מה זה אומר להיות זקנה – לי באופן אישי, וכנגד התרבות שבה […]

גְהַאצַ'ר גְהוֹצַ'ר

גְהַאצַ'ר גְהוֹצַ'ר

לא ניסיתי להתנגד כשהמשפחה החלה במאמציה לחתן אותי. כל הניסיונות הקודמים שלי בתחום הרומנטי עלו בתוהו. רק עם צִ'יטרָה הצלחתי להגיע לשלב של שיחות מעמיקות, וגם זה כבר נגמר. הנישואים של אחותי מַאלטִי הסתיימו בכישלון, כך שאמא נהגה משנה זהירות כשהגיע תורי. "בואו לא נסתבך עם עשירים", היא אמרה. משום […]

לתרגם את שלא נאמר

לתרגם את שלא נאמר

שיחה בין עורכות גרנטה לויווק שאנבהאג על תרגום ״גהאצ'ר גהוצ'ר״ לעברית האם תוכל לספר לנו על קנדה, השפה שבה אתה כותב, ועל ההקשרים התרבותיים שלה? האם זו גם השפה שאתה דובר? ויווק שאנבהאג: קנדה החלה מתהווה לפני קרוב ל־1,700 שנה ונחשבת אחת השפות הקלסיות של הודו. כ-47 מיליון איש ואישה […]