"ג'אל, ג'אנגל, ג'אמין" (מים, יער, אדמה) היא סיסמה נפלאה של האדיווסים שמחדדת את החיבור העמוק של האנשים הילידים האלה לאדמה, לסביבה ולפרקטיקות תרבותיות מקומיות, ומשקפת את העניין הטבעי שלהם בדרכי מחיה בנות-קיימא. כל החיים שלנו על פני כדור הארץ מושתתים על מים, על יער ועל אדמה. בעולם המודרני, בני האדם […]

ב"סיפור של מונה", אורוואשי בוטליה מציגה בפנינו את עולמן של ההִיגְ'רוֹת, קהילות טרנסג'נדריות בהודו, שלעתים קרובות נדמה שכללי החיים שלהן נוקשים כמו חיי משפחה מסורתיים יותר. מונה גילתה שמחיר הצטרפותה לקהילת ההיג'רה הוא ניתוק הקשר עם הבת שלה. בוטליה שוחחה עם ססקיה ווגל מגרנטה על עבודתה בהוצאה לאור פמיניסטית ועל […]

."Nā́rī" היא מילה בסנסקריט שמשמעותה אישה, אשת בעל, נקבה או חפץ הנחשב נשי. המילה גם יכולה לבטא הקרבה. בסדק הלשוני הזה פיתחה ספנדיטה מאליכ את הפרויקט "Nā́rī" שהתפרסם בגיליון גרנטה 11 – אדמה אחרת: כתיבה הודית חדשה.  במסגרת הפרויקט שלה, מאליכ ביקרה נשים המרותקות לבתיהן על ידי בעלים או אבות, […]

אדמה אחרת הוא אוסף המכנס בתרגום יצירות פרוזה, שירה והגות מתת-היבשת ההודית. רוב הטקסטים מציגים נקודות מבט מן השוליים ומעולמם של מיעוטים, כאלו שבדרך כלל אינן נגישות בקלות לקוראים מחוץ להודו עצמה. הקו הראשי שהנחה את כינוס הטקסטים נוגע לאפשרות כינונו של דיאלוג אחר עם הודו – אמנותי, חברתי, פוליטי – כזה שיוכל אולי "להישאר" באסיה ולא יידרש לעבור דרך המערב לשם בירור ערכו ומשמעותו. היצירות הטקסטואליות זוכות גם לחיזוק מעבודותיהם של אמנים חזותיים מעניינים הפועלים היום בהודו, ששובצו ביניהן.