סיון בסקין על תרגום הסיפור זיכרון מווסטגייט מאת סאנה קראסיקוב

חטיבת כבשה, גדוד עכביש, פלוגת צרעה, מחלקה ב', צוות ב' – רחלות סמטת המוות, גיבורי סג'עיה, הקדושים המעונים של דרך סלאח א-דין – זאת לא היתה יחידה מיוחדת, סתם יחידונת מיוחדת, לא עילית, אבל עילית דייה. לא היה בה שום דבר הגיוני. קחו, למשל, את השם שלה, שחבריה עצמם ראו […]

דברים שחלם עליהם התחילו לצוץ בין השיחים, בובת פלסטיק שנפלטה מתוך זיקוק מוצנח, להב המסור המעגלי הקטן, החלוד והקהה שנדמה לו ככוכב נינג'ה, והוא אגר את הדברים האלה בכיסיו. הכיסים היו גדולים: לאורך כל השנה הוא לבש אחד משלושת מכנסי הדגמ"ח שרכש מכספו שלו בחנות עודפי הצבא בהאנטוּן. הסוואה מדברית. […]

זמר הפולק האמריקאי פיט סיגר אמר פעם שהשינוי בא לעולם בזכות אלפי הסיפורים הקטנים והאלמוניים, ולא בזכות הסיפור הגדול שבא מלמעלה. ותפקיד זמר הפולק הוא ללקט את הסיפורים האלה ולשיר אותם כדי שהקול שלהם לא ידעך או יישכח. הסופרת האפריקאית אמינטה פורנה תוהה במסה שכתבה ב-2015 מהי ספרות פוליטית, ומדוע […]

"באמת אני כותב כדי לחיות", אומר ג'סי בול למגזין אמריקאי. "כשאני כותב, משהו בי מתבהר, ואני רואה את החיים בחדות כפי שלא אראה אותם שוב כשאפסיק לכתוב. השאיפה שלי היא לחיות את החיים בלי הכתיבה כפי שאני חי אותם כשאני כותב". ג'סי בול הוא סופר ומשורר אמריקאי שנמנה עם רשימת […]

1 האישה חבשה כובע עשוי נייר ולבשה תלבושת פשוטה מאוד אך קודרת, כמעין נזיפה. המסר היה שהיא עושה דבר-מה שאת אמורה לעשות או היית צריכה לעשות. מה זה היה? היא דחפה כיסא גלגלים על פני מדרכה שבורה ולא עצרה לנוכח סדקים או שברים. היא לא ראתה אותם. מבחינתה התפקיד היה […]

מה הופך את הדיבור לחי? האם נדרשת זרות כדי להחיות את השפה? האם רק מי שזר למקום מסוים יכול לטעון את מה שחבוי בשפה ובתרבות במשמעות שהתעמעמה ולהחיות אותן מחדש? "High Yellow Girl, can't you tell, You're just the surface of our dark, deep well" שר זמר הסול קרטיס מייפילד […]

"איך את יכולה לכתוב במקום הזה?" שאלה אותי חברה בשנה שעברה, כשניסיתי לסיים את ספרי. שתינו היינו זרות בניירובי. היא התכוונה ל"ארטקפה" בקניון ווסטגייט, או סתם "ווסטגייט", כפי שכולם קראו לו. "יש שם ויי-פיי טוב". לא הצלחתי לחשוב על תירוץ טוב יותר (זה לא היה שקר: בבית היינו לפעמים נתקעים […]

טראמפ סקיי אלפא, ספינת האוויר האימתנית שעגנה על גג הבית הלבן ועל גג מגדל טראמפ, כלי התעופה שאורכו אלף רגל אשר מגשר הפיקוד שלו נאם טראמפ בשידורי יו-טיוב ישירים מדי יום רביעי במהלך טיסתו מוושינגטון לניו יורק ומדי יום ראשון במהלך טיסתו מניו יורק לוושינגטון, הצפלין האולטרה יוקרתי – "ארמון […]