אני החופשייה
ציפור פצחה בשירַי | تَغَنَّى طَيْرُ أَشْعاري |
והלחן חג | وَحامَ اللَّحْنُ مُنْتَشِيًا |
מעבר לתקרה | وَراءَ السَّقْفِ |
לסוהֵר ולכלא. | وَالسَّجَّانِ وَٱلأَسْرِ |
במעופו | وَبَيْنَ ٱلكَرِّ وَٱلفَرِّ |
השיל אזיקים | أَبادَ ٱلقَيْدَ |
ריחף מעל השדה, הבוסתן
מעל עצי הזית והים. מאושַר. |
زارَ ٱلحَقْلَ وَٱلبُسْتانَ
وَالزَّيْتونَ وَٱلبَحْرَا |
אני גאות אני שפל | فَصِرْتُ ٱلـمَدَّ وَٱلجَزْرَا |
מתריסה מול חומה. | أَجيءُ الصَّرْحَ |
שוללת את החושך | أَنْفي ٱلعَتْمَ |
בכלא
הסבלנות רוממה אותי. |
أُعْلي الصَّبْرَ في سِجْني |
אני החפשיה. | أَنا ٱلحُرَّهْ |
מהדורה מקוונת | אוגוסט 2018
תרגמו מערבית: איריס בר ורג'אא עמרי
עריכת תרגום: יואב ביירך ועלמה כץ