גיבור של הזמן הזה

חזהו של האדמירל אחמד מלא במדליות, עד כדי כך שהוא מינה חייל לסדר אותן בכל פעם שהוא מחליף את חליפת מדיו. החייל נהג להסתמך על תצלום מוגדל, שמראה את מיקומה של כל מדליה על חליפת האדמירל, בדיוק של מילימטר.
האדמירל אחמד לא השיג את המדליות שלו בזכות גבורתו הצבאית, שהרי לא השתתף בקרבות מלחמה של אמת, ואיש אינו יודע איך היה מתנהג לנוכח מלחמה אמיתית. נראה שגם לא ישתתף במערכות מלחמה בעתיד, אלא אם נחשיב את ההצהרות בדבר המוכנות להנחית מכת מחץ על התוקפים – סוג של מלחמה.
לאמיתו של דבר, אילו נשאל אזרח נגד מי צפויה מלחמה – היה צוחק על השאלה המוזרה, שהרי האזרחים אינם יודעים על אויב המאיים על ארצם… אבל רבים מהם מדקלמים את הצהרות המלחמה הללו, כפי שהם מדקלמים את ההמנון הלאומי בחגיגות המשמחות של יום עלייתו של ריבון הארץ, ישמרהו האל וינצרהו, לכס ראשות השלטון.
עם זאת, חזהו של האדמירל היה תצוגה של כל מדליות ההוקרה והגבורה, ואומרים שכמה מהן הומצאו במיוחד לכבודו, אם כי אין איש יודע על מעשה גבורה כלשהו של האדמירל, לבד מהצהרותיו בטלוויזיה.
הוא היה מפקד הצי מזה שלושים שנה. וכדי שהמונח "צי" לא יובן באורח מוטעה – נבהיר כי אין זה, למשל, צי אמריקאי, או צי של מדינה אירופית… וכי הצי של האדמירל אחמד מהווה חמישה כלי שיט בלבד, לאחר שכלי השיט השישי טבע, בשל יושנו והחלודה שפוררה את השלד.

כלי השיט הם שלוש סירות קלות תנועה וקלות נשק, בעלות כושר נשיאה מוגבל של חיילי חיל הים, שאינו עולה על חמישה חיילים בכל סירה, והן מבצעות משימות של שמירת החופים והמים הטריטוריאליים. עד היום, מרבית מי שהסיגו את גבולות המולדת היו דייגים מן הארצות השכנות, ובדרך כלל הבעיות נפתרות בחלוקת שלל הדגים בין החיילים לדייגים, וזאת כדי למנוע משבר ביחסים הדיפלומטיים ומלחמת תעמולה בין מדינות ערביות אחיות בכל אמצעי התקשורת – טלוויזיה, רדיו, אינטרנט ועיתונות כתובה. כמובן, תמיד נשמרת מנה של המובחרים שבדגים עבור האדמירל אחמד.
נוסף על הסירות הללו, אשר ממלאות את תפקידן הצבאי והלאומי בהבטחת שלום הארץ והאזרחים, קיימת גם אוניית מערכה, ממודל שהיה בשימוש במלחמת העולם השנייה, אשר חודשה באמצעות תוספת של תרנים לדגלים ומסגרות לתמונותיו של ריבון הארץ, ואשר קיבולה תשעים חיילים, אך היא מפליגה תמיד עם מאה ושלושים חיילים, מלבד צוות המטבח, המורכב מעשרים וחמישה פועלים. יש גם צוללת צבאית שקיבולה שישים וחמישה חיילים, וכמובן עשרה אנשים במטבח, שמקפידים להזין את המלחים כראוי להם ולמאמציהם הצבאיים בשירות המולדת.
הכוח הימי כולל גם את אנשי משמר החופים, קציני חיל הים, אשר משתמשים בסירות גומי ומבלים את רוב ימיהם בדיג. חובה עליהם, כמובן, לשלוח את מיטב מיני הדגים לאדמירל אחמד, הוא מפקדם ופטרונם וגיסם, ואהבתם אליו היא חלק מאהבתם למולדת; וכי מי יסרב להיות בקשרי נישואים עם המשפחה הכבירה, אשר משלמת מוהר שעושה את הקצין ומשפחתו מעשירי המדינה, אשר אין מסרבים לדברם במנגנוני המדינה? ולבסוף, אפשר להוסיף גם את יחידת הקומנדו הימי, אשר פעילותה הבסיסית בולטת במצעדים המשלהבים את רוח הלחימה של ההמונים.

מרבית הקרבות הימיים של האדמירל נוהלו נגד מטרות דמה, בנוכחות נספחים צבאיים לסוגיהם, זרים כערבים, ואין ספק כי הוא זה שמונע מן התאוותנים הציונים והאימפריאליסטים לחשוב על פלישה לארצנו.
בדרך כלל התרגילים נערכים בלב הים, מבלי לחרוג מן המים הטריטוריאליים, כאשר כלי השיט הקרביים שטים בפיקודו של האדמירל, אשר מפקד על התרגיל ממרכז הפיקוד באוניית המלחמה, שם הוא נוהג לארח את הנספחים הצבאיים ולפרוש בפניהם הסברים על התרגיל ויעדיו. התרגיל מתחיל בירי לעבר מטרות דמה וכולן נפגעות בוודאות, בלי נפגעים מקרב יחידות הצי. מובן שהטלוויזיה הלאומית משדרת את הניצחונות בשידור חי וישיר ועורכת ראיונות עם האדמירל, אשר מדבר במונחים צבאיים המכשפים את השומעים, כגון:
– כיתרנו, היכינו, רדפנו, הנחתנו, הקפנו וגרמנו לאויב הפתעה אסטרטגית מוחצת, נקטנו יוזמה אסטרטגית, גירשנו אותו, מופסד ומושפל, מן המים הטריטוריאליים שלנו, לאחר שמוטטנו את תוכניתו לפרוץ את קווי ההגנה הימית שלנו ולהקים ראש גשר על חופינו.
אבל, האמת היא שעיתונאי סמוי אחד כתב כי מה שמעסיק את מוחם של הנספחים הצבאיים במהלך התרגיל הוא להשתתף במסיבת הריקודים המזרחיים, לשתות משקאות אלכוהוליים, האסורים בחוק על היבשה אבל מצויים בשפע בקנטינה של אוניית המערכה, ולצדם מיטב מיני הקוויאר, הדגים ופירות הים, וקרוב לוודאי שאינם מתעניינים בהתפתחות שלבי התרגיל שהם חוזים בו אחת לשנה. אולם, בסיום התרגיל, הם מצטופפים בתור לברך את האדמירל אחמד על השגת יעדי התרגיל במלואם ומעבירים לשרי הבטחון של מדינותיהם את התפעלותם מן המוכנות הצבאית העליונה של חיילי הימייה וצי המדינה.
העיתונאי הזה הואשם בבגידה במולדת ובריגול לטובת האויב הציוני, והוא ממתין בכלאו לפרסום גזר דינו.
התרגילים האלה וסיקורם בכלי התקשורת מרימים את המורל של האזרחים, עד כדי כך שהם מדמים בנפשם כי נעשו מעצמה ימית, וכי קרוב הניצחון האלוהי על הציונות והאימפריאליזם… ואולם, אין איש יודע בתוך כמה זמן תגיע הימייה שלהם אל חופי האויב כדי להילחם בו ולהכניעו, ולא איך יילחמו נגד האימפריאליזם, אשר מסוגל לפגוע בכל אוניות הצי שלהם ממרחקים גדולים, מבלי לראותם בעין, באמצעות קביעת מיקומם בעזרת לוויינים.

לאחר כל תרגיל וסיקורו בטלוויזיה והצהרות אדמירליות, זוכה האדמירל לכבוד במועצת העם ובארמונו של ריבון הארץ. בדרך כלל מעניקים לאדמירל מענק כספי. בעבר היה זה בדולרים, אך היום, עם ירידת ערך הדולר, נעשה היורו חיוני לכיבוד גדולי האומה ומגִני המולדת, וריבון הארץ צפוי להעניק לו מיליון יורו כהוקרה על חלקו הצבאי הלאומי בהבטחת שלום המדינה.
לאחר סיום התרגיל האחרון, בעוד אוניית המערכה חוזרת לבסיסה והאדמירל נח על מושבו הרחב בעיניים עצומות ומהרהר בכיבודים, במענקים ובמוניטין שהוא עתיד לזכות בהם, החריד לפתע את אוזניו קולו של הצופה בקו האדום הפנימי:
– אדוני המפקד, מולנו כנראה אור של כלי שיט. אם נמשיך להתקדם בקו הזה נתנגש בו.
האדמירל ניעור, נעמד, מיהר אל מרכז הפיקוד שלו וציווה על הצופה לשגר איתותים אל מקור האור, להזהירם כי הם חייבים לשנות את מסלולם בעשרים מעלות לפחות, כדי למנוע התנגשות. הצופה ביצע את הפקודה וקיבל איתות של מענה מחוצף. הוא התלבט האם יעביר את המענה המחוצף למפקדו, או ישגר איתות נוסף?
– אדוני המפקד, הם השיבו לאיתות בחוצפה. הם אומרים לנו לשנות את מסלולנו שלנו בעשרים מעלות.
האדמירל אחמד כעס וצעק בעצבנות:
– נחסל אותם כפי שחיסלנו את האויבים.
ולאחר ששלט שוב בעצביו פקד על הצופה:
– שגר איתות שאנחנו אוניית מערכה צבאית בפיקודו של האדמירל אחמד ואנחנו במסלול של התנגשות ודאית, ועליהם לשנות מיד את מסלולם בעשרים מעלות.
הצופה ביצע את הפקודה, קיבל תשובה והעבירה מיד לאדמירל:
– אדוני, תשובתם כדלהלן: אני ימאי פשוט, אדוני האדמירל, ואני מפציר בך לשנות את מסלולך בעשרים מעלות.
קשה לתאר את כעסו של האדמירל. ימאי פשוט ממשיך להתגרות בו. הוא ילמד אותו לקח שהצי לא ישכח מאה שנים תמימות. הוא פקד על הצופה לשגר לימאי החצוף הזה איתות: אנחנו ספינת קרב צבאית וחובה לציית לפקודותינו, אחרת יטיל עליכם האדמירל אחמד עונש נורא.
הגיעה תשובתו של הימאי הפשוט:
– אדוני האדמירל, מציית  לפקודותיך, אני הוא מפעיל המגדלור. אינני יכול לשנות את מקום המגדלור. אני מבקש שתסטה בעשרים מעלות, כדי שהאונייה שלך לא תתרסק אל הסלעים שלפני המגדלור!

מהדורה מקוונת | פברואר, 2019
תרגם מערבית: גדעון שילה
עריכת תרגום: נביה בשיר
לפי מודל התרגום הדו-לשוני של 'מכתוב' וחוג המתרגמים
דימוי: מתוך ספינת השוטים | Ship of Fools, דביר כהן קידר, שמן על בד, 2017