היפוך

סָבְתָא שֶׁלָּהּ אָסְרָה לְהַחְלִיף עָרוּץ.
לֹא רָצִיתִי לִרְאוֹת אֵינְסוֹף פְּרָקִים
שֶׁל חֹק וָסֵדֶר, אָמַרְתִּי לָהּ שֶׁאֲנִי צְרִיכָה
לָלֶכֶת לַשֵּׁרוּתִים. זֶה הָיָה הַמָּקוֹם שֶׁבּוֹ חָשַׁבְתִּי
שֶׁאוּכַל לִמְצֹא אֶת נוֹגְדֵי הַחֲרָדָה שֶׁהִיא סִפְּרָה שֶׁלָּקְחָה
וְהֵם יַרְגִּיעוּ אוֹתִי. בִּמְקוֹם זֹאת פָּתַחְתִּי
אֶת הָאָרוֹן וּמָצָאתִי שׁוּרוֹת עַל גַּבֵּי שׁוּרוֹת שֶׁל צֶבַע לַשֵּׂעָר.
חָשַׁבְתִּי עַל חֲבֶרְתִּי צוֹפָה בַּטֶּלֶוִיזְיָה לְמַטָּה,
שְׂעָרָהּ צָבוּעַ שָׁחֹר כְּנֶגֶד הַכֻּרְסָה הַפַּסְטֶלִית,
שָׁחֹר יוֹתֵר מֵהַחֹשֶׁךְ. רָצִיתִי שֶׁהִיא תִּצְבַּע אֶת הַשֵּׂעָר שֶׁלִּי
כָּךְ שֶׁיִּהְיֶה בָּהִיר יוֹתֵר מִבְּלוֹנְדִּינִי, כָּךְ נוּכַל לִהְיוֹת הֲפָכִים
וּבְיַחַד נֵעָשֶׂה לְשָׁלֵם. חַסְרַת נְשִׁימָה יָרַדְתִּי לְמַטָּה.

"אַתְּ יְכוֹלָה לַעֲשׂוֹת לִי צֶבַע?" סוֹף־סוֹף שָׁאַלְתִּי.
רָצִיתִי שֶׁהִיא תִּהְיֶה הַשּׁוֹלֶטֶת.
צָפִינוּ בֶּעָרוּץ הַמַּמְלַכְתִּי כְּשֶׁהִיא צָבְעָה
אֶת הַשֵּׂעָר שֶׁלִּי בְּמָה שֶׁהִיא קָרְאָה לוֹ בְּלוֹנְדִּינִי מָרִיר,
כִּי יֵשׁ לוֹ טַעַם, כָּךְ הִיא אָמְרָה.
בִּזְמַן שֶׁהִיא עִסְּתָה אֶת הַקַּרְקֶפֶת שֶׁלִּי, הִיא מָשְׁכָה אוֹתָהּ,
מָשְׁכָה אוֹתִי מֵעַצְמִי.
"בַּפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה שַׂמְתִּי לֵב אֵלַיִךְ בְּשִׁעוּר אָמָּנוּת", אָמַרְתִּי.
יַחַד נִזְכַּרְנוּ בַּחֻלְצָה
שֶׁהָיְתָה תְּלוּיָה עַל הַכִּסֵּא
שֶׁצִּיַּרְנוּ, זוֹ הָיְתָה הַדֶּרֶךְ שֶׁבָּהּ לָמַדְנוּ לְצַיֵּר
חֵפֶץ בְּלִי גּוּף.

הָלַכְנוּ לְמוֹעֲדוֹן מֵד פְּלָנֶט,
עִם הַשֵּׂעָר הַצָּבוּעַ שֶׁלָּנוּ, לִמְסִבָּה לְגִיל עֶשְׂרִים וְאַחַת וָמַטָּה.
הִיא נָתְנָה לִי לִלְבֹּשׁ חֻלְצָה שֶׁל סָבְתָא
שֶׁלָּהּ. הַחֻלְצָה הָיְתָה מִשְּׁנוֹת הַחֲמִשִּׁים וְהַתְּפָרִים
הָיוּ מִשְּׁנוֹת הַחֲמִשִּׁים. הֵם נִפְרְמוּ.
הִרְגַּשְׁתִּי אֶת הַבְּרִיזָה שֶׁל רְחוֹב מִידְוֵסְטֶרְן
כָּל כָּךְ שׁוֹנָה מֵהַתְּמוּנָה שֶׁתֵּאֲרוּ הַלֶּהָבוֹת הַמְּצֻיָּרוֹת עַל
קִיר הַמּוֹעֲדוֹן.
אָמַרְתִּי לַהוֹרִים שֶׁלִּי שֶׁאִישַׁן
אֶצְלָהּ וְחָשַׁבְתִּי שֶׁהִנֵּה, הַחֻלְצָה שֶׁבְּקֹשִׁי הֶחְזִיקָה
כְּבָר עָשְׂתָה חֵלֶק מֵהָעֲבוֹדָה.
לֹא הָיִיתִי בַּחֶדֶר שֶׁלָּהּ לִפְנֵי כֵן.

הָיוּ פְּרָחִים יְבֵשִׁים עַל הָרִצְפָּה,
כְּלוּב צִפּוֹרִים רֵיק עַל מַדַּף הַסְּפָרִים,
וְדָם עַל הַסְּדִינִים.
אָהַבְתִּי כָּל מָה שֶׁהָיָה שֶׁלָּהּ.
הִפְעַלְנוּ אֶת הַסְטֵרֵאוֹ.
"הִיא מַלְכַּת הָעִיר" נִשְׁפַּךְ מִמֶּנּוּ. רָצִינוּ לִבְכּוֹת
עַל מַשֶּׁהוּ, לָכֵן בָּכִינוּ שֶׁלֹּא נִהְיֶה בְּיַחַד לָנֶצַח.
וּמָה זֶה בִּכְלָל "לָנֶצַח"?
לִטַּפְתִּי אֶת גַּבָּהּ. הַנֶּצַח
גָּאָה עַד שֶׁהָיִיתִי לְרַגְלֶיהָ.

הַהוֹרִים שֶׁלִּי רָאוּ אֶת הַצֶּבַע
וְהִכְרִיחוּ אוֹתִי לְהַחְזִיר אֶת הַבְּלוֹנְד הָאֲפַרְפַּר שֶׁלִּי.
"אַתְּ הַמַּלְכָּה שֶׁל הָעִיר שֶׁלִּי"
צָרַחְתִּי כְּשֶׁצָּבַעְתִּי בְּעַצְמִי.
גַּם הַתְּחוּשָׁה שֶׁל הַיָּדַיִם שֶׁלִּי עַל
הַקַּרְקֶפֶת שֶׁלִּי יְכוֹלָה לִהְיוֹת מְשַׂמַּחַת.
גַּם הַתְּחוּשָׁה שֶׁל הַיָּדַיִם שֶׁלִּי כְּשֶׁהִיא
יוֹצֵאת עִם אַחַד הָעוֹבְדִים שֶׁל בַּרְנְס אֶנְד נוֹבְּל,
מִתְנַשֶּׁקֶת בַּמָּדוֹר לְעֶזְרָה עַצְמִית.
הַמַּאֲפֵרוֹת שֶׁלּוֹ מִתְמַלְּאוֹת בַּבְּדָלִים שֶׁלָּהּ
וְהוּא מֵכִין לָהּ שַׁרְשְׁרָאוֹת
מִסִּכּוֹת בִּטָּחוֹן.

אַחַר כָּךְ, אֲנִי בִּנְיוּ יוֹרְק,
וּכְשֶׁאֲנִי מִתְקָרֶבֶת
לַמּוּזֵאוֹן בְּיוֹם קַיִץ חַם
אֲנִי רוֹאָה גַּם אוֹתָהּ מִתְקָרֶבֶת. לֹא יָכוֹל לִהְיוֹת שֶׁזֹּאת
הִיא, לֹא יָכוֹל לִהְיוֹת שֶׁעֶשְׂרִים שָׁנִים
לֹא הִזְקִינוּ אוֹתָהּ, אֲבָל אֲנִי חו‏שֶׁבֶת
שֶׁזֹּאת הִיא, עִם שְׂעָרָהּ הַצָּבוּעַ וְשִׂמְלָתָהּ הַשְּׁחֹרָה
הַמִּתְנַפְנֶפֶת. "אַדְגָ'ה?" אֲנִי שׁוֹאֶלֶת
וְהִיא מְהַנְהֶנֶת בְּרֹאשָׁהּ,
אֲבָל אֲנִי הוֹלֶכֶת לְצִדָּהּ
וְאַחַר כָּךְ אֲנַחְנוּ צוֹחֲקוֹת
וְשׁוֹתוֹת יַיִן בַּמִּרְפֶּסֶת.

מהדורה מקוונת | יולי 2023
תרגם מאנגלית: אלכס אוורבוך
עריכת תרגום: לאה קליבנוף-רון